Aquest any cançons amb el suport de l'Escola de Música de l'Orfeó Gracienc

Encetem una nova etapa del projecte, aquest any intercanviarem cançons. Les escoles de Barcelona i Bacau triarem les 4 cançons per intercanviar. Seran de diferens temàtiques:

• Cançons de bressol
• Cançons de treball
• Cançons de festa
• Cançons narratives

Així podrem conèixer músiques amb la mateixa funció de les dues cultures.

Una altra novetat d'aquest any és que s'incorpora al projecte l'escola de música de l'Orfeó Gracienc que farà els arranjaments i ens acompanyarà amb els seus músic novells tant en la gravació del disc com en el concert final.

Acte de cloenda a Bacau

Els centres  Școala Gimnazială I.S. Săuceşti, i la  Școala Gimnazială Traiande Bacau reparteixen els llibres i miren el blog en l'acte de cloenda del projecte.

Es presenta el llibre Dibuixa’m un conte 5 a l’Ateneu popular de 9barris

L’Ateneu popular 9barris ha estat l’escenari avui de la presentació del llibre Dibuixa’m un conte 5, que mostra el treball d‘intercanvi que han estat realitzant els darrers mesos les escoles Antaviana i Ramon Berenguer III de Barcelona amb l'Escoala Gimnaziala Ionita Sandu Sturdza de Bacau (Romania) en el marc del projecte JUNTS, organitzat pel Consorci d’Educació i la Fundació Adsis.

Enllaç a la notícia de la web del Consorci d'Educació

Dibuixa'm un conte 5

Aquest llibre de contes, fruit del treball cooperatiu d’infants de dues ciutats, escrit en dues llengües, romanès  i català, és un material molt útil per a les escoles. D’una banda, ens mostra unes cultures llunyanes però cada cop més properes dins les nostres aules, i de l’altra, constitueix un bon exemple de treball interdisciplinari portat a terme coordinadament per centres educatius, ONG i institucions.

La llegenda de Sant Jordi
 Català
 Romanès

En Pere sense por
Català
Romanès

Fata Împăratuli - La filla de l'emperador
Romanès
Català

Bunătatea lui Mărțișor - La bondat de Martisor
Romanès
Català

Presentació del llibre Dibuixa'm un conte 5

En Pere sense por, o... el Joan?

Versió lliure del conte En Pere sense por escrita per la classe de 5è de l'escola Ramon Berenguer III amb il·lustracions de l'Escoala Gimnaziala Ioniţă Sandu Sturdza

Gravació en català feta pels alumnes de l'escola Ramon Berenguer III



Gravació en romanès feta per l'Escoala Gimnaziala Ioniţă Sandu Sturdza amb la traducció els alumnes de Bacau han fet una traducció lliure i han canviat el nom del Pere per Ioan (Joan)

La bondat de Martisor - Bunătatea lui Mărțișor

Gravacions del conte enviat des de Romania: La bondat de Martisor amb dibuixos fets per la classe de 5è de l'escola Ramon Berenguer III

Versió romanesa gravada per l'alumnat de l'Escoala Gimnaziala Ioniţă Sandu Sturdza,



Versió catalana gravada pels alumnes de l'escola Ramon Berenguer III

El conte comença així:

"Fa molt de temps hi havia una dona molt vella que es deia Dochia. Era la madrastra d’una noia a qui no s’estimava gens i sempre li feia fer treballs molt durs.

Un dia de ple hivern, Dochia li va dir a la seva filla que anés al llac a rentar la roba:
- Ves-te’n i no provis de tornar fins que la roba sigui ben blanca!
- Però mare, fa molt de fred i el llac està glaçat! Espereu fins que arribi la primavera…
- Si vols continuar vivint en aquesta casa, m’has d’obeir. Marxa i no tornis fins que la roba estigui ben neta!

La noia no va poder convèncer a la seva mare de cap de les maneres. Així que se’n va anar cap al llac i va començar a rentar. Però com més neta la volia fer, més negra es tornava la roba..."

Enllaços per veure el conte sencer La bondad de artisort PDF (català)  i  Bunătatea lui Mărțișor PDF (romanès)