dimecres, 18 de desembre de 2013

El cant dels ocells a l'escola Ramon Berenguer III


Avui els alumnes de cinquè de l'escola Ramon Berenguer III han gravat la cançó que volen intercanviar amb l'escola de Bacau.

Com que els seus companys de sisè són els que van iniciar el projecte el curs passat, els han acompanyat i abans de gravar els han explicat coses del projecte Dibuixa'm un conte de l'any anterior.

Tot i que érem molts a la classe junts, hem pogut gravar bé la cançó. Dels de sisè hem gravat el seu silenci (imprescindible per una gravació) i dels de cinquè la seva veu cantant cançó.



Després de diverses proves hem cregut que per facilitar a l'escola de Romania poder treballar la pronunciació del català valia la pena repetir la gravació amb un grupet reduït.

En Josep, el seu mestre de música els acompanya a la guitarra.

dimarts, 17 de desembre de 2013

Gravació de NO-NI-NO a l'escola Drassanes


Avui a l'escola Drassanes, amb la classe de tercer, hem gravat dues versions de la cançó No-ni-no, una cançó de bressol mallorquina. La primera amb tot el grup i la segona un petit grup per facilitar que els companys i companyes de Bacau a Romania puguin entendre la pronunciació.





dilluns, 9 de desembre de 2013

Bon dia nostre pare...


La classe de 3r b de l'escola Antaviana han triat la cançó Bondia nostre pare per intercanviar amb l'escola de Bacau a Romania.

Avui l'hem gravada per poder enviar-la a Romania i que els serveixi per practicar.



Després un petit grup ha repetit la gravació perquè per a l'escola de Romania els resulti més facil fixar-se amb la pronunciació catalana.



El Monstre de Banyoles


Els alumnes de 3r A de l'escola Antaviana han triat la cançó del Monstre de Banyoles per compartir amb l'escola de Bacau a Romania Avui hem fet unes gravacions per enviar a Romania perquè els companys i companyes d'allí la puguin aprendre.



Després un petit grup ha repetit la gravació perquè així sigui més fàcil entendre la lletra i puguin aprendre a pronunciar el català.




dijous, 14 de novembre de 2013

Aquest any cançons amb el suport de l'Escola de Música de l'Orfeó Gracienc

Encetem una nova etapa del projecte, aquest any intercanviarem cançons. Les escoles de Barcelona i Bacau triarem les 4 cançons per intercanviar. Seran de diferens temàtiques:

  • Cançons de bressol
  • Cançons de treball
  • Cançons de festa
  • Cançons narratives
Així podrem conèixer músiques amb la mateixa funció de les dues cultures.

Una altra novetat d'aquest any és que s'incorpora al projecte l'escola de música de l'Orfeó Gracienc que farà els arranjaments i ens acompanyarà amb els seus músic novells tant en la gravació del disc com en el concert final.

dimecres, 30 d’octubre de 2013

Es presenta el llibre Dibuixa’m un conte 5 a l’Ateneu popular de 9barris

L’Ateneu popular 9barris ha estat l’escenari avui de la presentació del llibre Dibuixa’m un conte 5, que mostra el treball d‘intercanvi que han estat realitzant els darrers mesos les escoles Antaviana i Ramon Berenguer III de Barcelona amb l'Escoala Gimnaziala Ionita Sandu Sturdza de Bacau (Romania) en el marc del projecte JUNTS, organitzat pel Consorci d’Educació i la Fundació Adsis.



Dibuixa'm un conte 5

Aquest llibre de contes, fruit del treball cooperatiu d’infants de dues ciutats, escrit en dues llengües, romanès  i català, és un material molt útil per a les escoles. D’una banda, ens mostra unes cultures llunyanes però cada cop més properes dins les nostres aules, i de l’altra, constitueix un bon exemple de treball interdisciplinari portat a terme coordinadament per centres educatius, ONG i institucions.

La llegenda de Sant Jordi
 Català
 Romanès

En Pere sense por
Català
Romanès

Fata Împăratuli - La filla de l'emperador
Romanès
Català

Bunătatea lui Mărțișor - La bondat de Martisor
Romanès
Català



Presentació del llibre Dibuixa'm un conte 5


dijous, 26 de setembre de 2013

En Pere sense por, o... el Joan?

Versió lliure del conte En Pere sense por escrita per la classe de 5è de l'escola Ramon Berenguer III amb il·lustracions de l'Escoala Gimnaziala Ioniţă Sandu Sturdza

Gravació en català feta pels alumnes de l'escola Ramon Berenguer III



Gravació en romanès feta per l'Escoala Gimnaziala Ioniţă Sandu Sturdza amb la traducció els alumnes de Bacau han fet una traducció lliure i han canviat el nom del Pere per Ioan (Joan)




La bondat de Martisor - Bunătatea lui Mărțișor

Gravacions del conte enviat des de Romania: La bondat de Martisor amb dibuixos fets per la classe de 5è de l'escola Ramon Berenguer III

Versió romanesa gravada per l'alumnat de l'Escoala Gimnaziala Ioniţă Sandu Sturdza,



Versió catalana gravada pels alumnes de l'escola Ramon Berenguer III




















El conte comença així:

"Fa molt de temps hi havia una dona molt vella que es deia Dochia. Era la madrastra d’una noia a qui no s’estimava gens i sempre li feia fer treballs molt durs.

Un dia de ple hivern, Dochia li va dir a la seva filla que anés al llac a rentar la roba:
- Ves-te’n i no provis de tornar fins que la roba sigui ben blanca!
- Però mare, fa molt de fred i el llac està glaçat! Espereu fins que arribi la primavera…
- Si vols continuar vivint en aquesta casa, m’has d’obeir. Marxa i no tornis fins que la roba estigui ben neta!

La noia no va poder convèncer a la seva mare de cap de les maneres. Així que se’n va anar cap al llac i va començar a rentar. Però com més neta la volia fer, més negra es tornava la roba..."

Enllaços per veure el conte sencer La bondad de artisort PDF (català)  i  Bunătatea lui Mărțișor PDF (romanès) 

La filla de l'emperador - Fata Împăratuli

Gravacions del conte enviat des de romania: La filla de l'emperador

Versió romanesa feta pels alumnes de l'Escoala Gimnaziala Ioniţă Sandu Sturdza, de Bacau:



Versió catalana feta pels alumnes de l'escola Antaviana:


Els alumnes de 2n de l'escola Antaviana han vist així el conte que els han enviat l'alumnat de primària de l'escola de Romania.



Els conte comença així:


"Hi havia una vegada un Emperador que tenia tres filles molt boniques. Sobretot la petita, l’Ileana Cosanzeana, que era més bella que la Lluna i el Sol. Ho era tant que el seu pare no volia que ningú més la pogués veure i per això la va amagar tancada a la torre del Castell.

Va passar el temps i un dia, en una festa, els convidats li van preguntar a l’Emperador:

- On és la teva filla petita? Per què no l’hem vist fins ara?-insistien.

- La meva filla és en aquest Castell- va dir l’Emperador-. Però ningú no la pot veure perque és tan bella i preciosa que em fa por que algú es podria enamorar d’ella i llavors jo la perdria."


Podeu descarregar el conte en Romanès (pdf) o la seva traducció al Català (pdf)

La llegenda de Sant Jordi

Original versió de la llegenda de sant Jordi feta pels alumnes de 2n de l'escola Antavina amb dibuixos de l'Escoala Gimnaziala Ioniţă Sandu Sturdza de Bacau Romania
Aquesta és la versió Catalana gravada per l'alumnat de 2n de l'escola Antaviana:


i aquesta és la versió traduïda al romanès per l'alumnat de l'escola de Bacau:



A més la classe de 1r de Romania han fet una maqueta del conte.


dimarts, 21 de maig de 2013

Qui són les companyes i companys de secundaria?


Si voleu conèixer més profundament les companyes i companys que han escrit la carta i un conte per compartir amb vosaltres, no us perdeu aquesta presentació. Podreu veure la seva ciutat, escola i fins i tot la classe.
Esperem que us agradi!

Una forta abraçada per a Romania!


Els nois i les noies que participen al projecte Junts a les escoles catalanes ja han començat a treballar els contes fets a Romania. Voleu conèixer una mica més els companys i companyes que els han escrit?

Avui us presentem al grup de primària, a qui enviem una forta abraçada!

dimecres, 8 de maig de 2013

Un paquet molt especial

Des de Bacau (Romania) ens ha arribat un paquet molt especial. 
 
Els infants i joves que participen al projecte “Junts dibuixem” de “Escoala Gimnaziala Ioniţă Sandu Sturdza” ens han enviat una postal del 8 de març, dia en que a moltes regions de Romania es celebra el dia de la mare. També ens han fet arribar unes petites guirlandes per decorar les classes de les escoles catalanes. 
 
Esperem que us agradin molt! Aquí teniu unes fotografies del regal:


 

divendres, 3 de maig de 2013

Ja tenim tots els contes!

Hola a tots i totes!

Durant aquesta primera setmana de maig hem rebut tots els contes de les diferents escoles que participen al projecte “Junts Barcelona-Bacau”.

Els infants i joves de Bacau (Romania) ens han enviat dos contes molt originals que esperem que us agradin tan com a nosaltres. Des de Barcelona, les escoles Antaviana i Ramon Berenguer III, també han enllestit les seves creacions literàries. Una tasca gens fàcil, en la que ha participat tot l’alumnat.

Amb l’ajuda de companyes i famílies de les escoles aviat tindrem els contes en tres llengües: romanès, català i castellà.

Molt aviat ho tindrem tot a punt per començar a dibuixar!



dimecres, 17 d’abril de 2013

dimarts, 19 de març de 2013

Carta des de Romania



Hola, som el grup de secundària de l'Escola "ISSturdza" de Bacau, Romania.

El nostre país i la nostra ciutat

Romania és un país situat en la intersecció de l'Europa Central i del Sud-est, a la frontera amb el Mar Negre.

Saucesti és el nostre petit i net poble i té gairebé 1000 habitants. Està situat molt a prop de la ciutat de Bacau. Al nostre poble tenim un riu que es diu Siretu on la gent acostuma a anar per practicar la natació i la pesca.

La nostra ciutat, Bacau, és una de les ciutats més grans de Rumanía. Aquí hi ha molts edificis importants i també tenim molts llocs per visitar: la Catedral ortodoxa, el teatre, el viver, dos parcs i també un monestir. Gairebé cada mes estem acostumats a anar amb la nostra mestra al teatre o al centre comercial per veure una pel lícula.

Romania és un país on pots trobar el passat barrejat amb el futur però on sempre trobaràs una persona per ajudar-te. Som coneguts per la nostra hospitalitat i la nostra capacitat d'aprendre molt ràpid una llengua estrangera.

La nostra escola.

La nostra escola té 12 classes, un laboratori d'informàtica, una biblioteca i un camp d’esports. Acostumem a decorar nosaltres l'escola. Ens agrada la nostra escola perquè com que és petita els alumnes són amics i s'entenen com una família. Cada any organitzem les festes de Nadal o Pasqua i també participem en projectes de voluntariat. Cada mes organitzem una exposició de les nostres pintures per celebrar els esdeveniments del mes: per exemple, aquest mes celebrem la primavera. També a l'escola s'organitzen classes de balls populars, dansa moderna, teatre i també tenim un grup de lectura.

La nostra classe

La nostra classe està formada per un grup d'alumnes molt units i ens agrada participar en activitats diverses. Ens coneixem des de primària i en aquests anys hem après a treballar junts i a valorar-nos. Ens agrada participar en diferents competicions escolars i també ens involucrem en totes les activitats que s'organitzen a l'escola. Per això la majoria de nosaltres vam participar en les classes de balls folklòrics i també tenim un grup de literatura que es troba cada mes. Tenim talent per dibuixar i ens agrada ballar i cantar. Ens agrada valorar les tradicions del nostre país i gràcies al grup de balls folklòrics en el que participem, hem tingut l'oportunitat de participar en diversos esdeveniments i concursos en què hem obtingut diversos diplomes.

 

dijous, 14 de març de 2013

Som la classe de 5è de l'escola Ramon Berenguer III




Estimats companys i companyes:

Som l'escola Ramon Berenguer III de Barcelona. Us volem explicar algunes coses de l'escola, del nostre país i dels nostres costums.

Juguem al mata-conills, a l'stop, al pilla-pilla, al pica-paret i a l'amagatall. La classe és bonica. Tenim un armari ple de jocs de taula i una prestageria pels llibres. També un tauló de fotografies de nosaltres i taules altes. La classe és de color clar. L'escola és a prop d'alguns i no d'altres. Parlem castellà, anglès i català. El pati és molt gran i tenim un camp de futbol i de bàsquet. També un pati pels petits. La directora és bonica i és pren la seva feina seriosament.

dijous, 7 de març de 2013

Ens presentem... Escola Antaviana

Els alumnes de 2n de l'escola Antaviana han fet aquesta carta de presentació per als seus companys i companyes de Bacau a Romania.


BARCELONA :LA NOSTRA CIUTAT
Barcelona és una ciutat de Catalunya i està dins d’ Espanya. Està entre la serra de Collcerola i el mar Mediterrani, on hi ha un port molt gran amb vaixells diferents. Els carrers baixen de muntanya a mar i d’un costat a l’altre i formen rectangles on hi ha moltes cases.

Al centre de Barcelona hi ha la plaça Catalunya on hi ha un carrer molt important ,les Rambles, que va fins al mar, també hi ha la Font de Canaletes i l’estàtua de Colom, que és molt alta i assenyala amb el dit on està Amèrica. Al costat del port hi ha platges on al’estiu ens hi anem a banyar. Al costat del port hi ha una muntanya no gaire alta que es diu Montjuic. Allà hi ha l’estadi on s’hi van celebrar els Jocs Olímpics l’any 1992. Un altre lloc important de la nostra ciutat és el Camp Nou, l’estadi on hi juga el Barça. També tenim el ZOO on hi trobem molts animals . Un edifici famós de la ciutatés la Sagrada Família que és una esglèsia molt alta. Per nosaltres Barcelona és una ciutat molt bonica i ens agrada molt viure-hi. BARCELONA :



divendres, 1 de març de 2013

Participants de Romania.



Ja tenim aquí els participants de Escuela “Ioniţă Sandu Sturdza”de Bacau.

Primària.
Maria, Daniela-Elena, Robert, Mariana, Gabriel, Elena, Dumitrița, Ionela,Alexandru, Elena, Ioana, Florina,Alexandru, Maria, Elena, Florin, Ana-Maria, Constantin, Claudiu, Madalina,Andrei,Alina,Estera, Elvys, Maria, Georgiana, Madalin, Petricia,Andrei,Eden, Florin,Petricia,Samuel.

Secundària

Vasilica,Ana-Maria,Melisa,Stefania, Alex,Ionut,Andreea, Veronica, Magelona,Auras,AnaMaria, Marinela,Malina,Elena,Dumitru, Elena, Daniela,Ana-Maria, Madalina, Georgiana,Alexandra,Andreea, Emanuela.



dijous, 28 de febrer de 2013

Participants de les Escoles de Barcelona


Ja tenim els noms dels nois/es que enguany participen en el Projecte Junts . Aquí els tenim!



PARTICIPANTS DE  LES ESCOLES DE BARCELONA

Escola Antaviana

2º A
Felipe, Manuel, Opeluna, Izan, Pol, Hajar, Oriol, Adrien C, Ignacio, Adrià, Elena, Sol, Iren, Quim, Harvi Noe, Juan Steban, Laura, Judith Ainhoa, Mar, Adam, Sheila, Alex, Estela, Eusebio, Jefferson Jostin.
2º B
Josefa, Airun, Jaume, María Angeles, Pol, EricPatrícia, Carlos, Ainhoa, Edgar, Vera Inig, Lucía, Mar, Martina, Andrés, Muhammad Haider, Natalia, Nerea, Rudeica, Andrea, Toni, Ana, Mariano

Mestres  

Alsina Boladeres, Cristina
Boix Fuster, Eugènia
Freixanet Pallé, Francesc Ignasi
Valdivia Prieto, Estela
Gómez del Moral, Maria


ESCOLA RAMON BERENGUER III                         

Nahom, Jordi Bernardo, Samir, Alexandra, Karen, Abdelhakim, Bedreddine, Yasir, Raúl, Tasawar, Ushna , Àlex, Yosra, Ahmed, Salwa, Arslan, Maria,
Yasser, Noelia, Irs


Mestres 


Yolanda Liria Rodríguez
Francesc Domínguez Pascual
Sònia Merlos García
María del Carmen Zayas Baños