Versió romanesa gravada per l'alumnat de l'Escoala Gimnaziala Ioniţă Sandu Sturdza,
Versió catalana gravada pels alumnes de l'escola Ramon Berenguer III
El conte comença així:
"Fa molt de temps hi havia una dona molt vella que es deia Dochia. Era la madrastra d’una noia a qui no s’estimava gens i sempre li feia fer treballs molt durs.
Un dia de ple hivern, Dochia li va dir a la seva filla que anés al llac a rentar la roba:
- Ves-te’n i no provis de tornar fins que la roba sigui ben blanca!
- Però mare, fa molt de fred i el llac està glaçat! Espereu fins que arribi la primavera…
- Si vols continuar vivint en aquesta casa, m’has d’obeir. Marxa i no tornis fins que la roba estigui ben neta!
La noia no va poder convèncer a la seva mare de cap de les maneres. Així que se’n va anar cap al llac i va començar a rentar. Però com més neta la volia fer, més negra es tornava la roba..."
Enllaços per veure el conte sencer La bondad de artisort PDF (català) i Bunătatea lui Mărțișor PDF (romanès)
