La filla de l'emperador - Fata Împăratuli

Gravacions del conte enviat des de romania: La filla de l'emperador

Versió romanesa feta pels alumnes de l'Escoala Gimnaziala Ioniţă Sandu Sturdza, de Bacau:



Versió catalana feta pels alumnes de l'escola Antaviana:


Els alumnes de 2n de l'escola Antaviana han vist així el conte que els han enviat l'alumnat de primària de l'escola de Romania.



Els conte comença així:


"Hi havia una vegada un Emperador que tenia tres filles molt boniques. Sobretot la petita, l’Ileana Cosanzeana, que era més bella que la Lluna i el Sol. Ho era tant que el seu pare no volia que ningú més la pogués veure i per això la va amagar tancada a la torre del Castell.

Va passar el temps i un dia, en una festa, els convidats li van preguntar a l’Emperador:

- On és la teva filla petita? Per què no l’hem vist fins ara?-insistien.

- La meva filla és en aquest Castell- va dir l’Emperador-. Però ningú no la pot veure perque és tan bella i preciosa que em fa por que algú es podria enamorar d’ella i llavors jo la perdria."

Podeu descarregar el conte en Romanès (pdf) o la seva traducció al Català (pdf)